1
00:00:01,960 --> 00:00:03,186
อย่าไป.

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,500
ฉันรักคุณที่รัก

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,180
แต่คุณมาสาย

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,720
เจอกันอีก 10 วันนะ

5
00:00:14,140 --> 00:00:17,406
ฟุตบอลนิวเคลียร์,
ถ้าฉันใส่รหัสสีน้ำเงิน

6
00:00:17,430 --> 00:00:19,746
อาร์เรย์ที่เชื่อมโยงของ emps ส่วนกลาง

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,166
ที่จะทอดทุก
วงจรอิเล็กทรอนิกส์บนโลก

8
00:00:22,190 --> 00:00:24,126
แต่มันจะปิดการใช้งานนิวเคลียร์ด้วย

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,570
สุดยอดระบบป้องกันความผิดพลาด

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,256
ซาเวียร์ ฉันกลัวนะที่รัก

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,716
ฉันรักคุณที่รัก

12
00:00:30,740 --> 00:00:33,176
แต่สัญญากับฉันบางอย่าง
เป็นพ่อที่ดีของพวกเขา

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,976
ภรรยาคุณยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั้น ซาเวียร์

14
00:00:37,000 --> 00:00:41,016
ฉันชื่อเทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์
ฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,606
ฉันกำลังมาที่รัก

16
00:00:46,050 --> 00:00:47,686
ตามหาพ่อของเธอ

17
00:00:47,710 --> 00:00:50,316
เขากำลังนำกลุ่มไปที่บังเกอร์

18
00:00:50,340 --> 00:00:51,986
มันต้องเป็นคุณ

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,746
คุณต้องเป็นซาเวียร์

20
00:01:05,770 --> 00:01:07,666
ง่าย. ฉันเป็นเพื่อนของเทอรี่

21
00:01:07,690 --> 00:01:09,966
คุณรู้จักภรรยาของฉันได้ยังไง

22
00:01:09,990 --> 00:01:12,466
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
Teri เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

23
00:01:12,490 --> 00:01:15,790
เธอเป็นคนโปรดของฉัน
ทิ้งไว้ในโลกที่ถูกทอดทิ้งนี้

24
00:01:16,790 --> 00:01:18,540
เธอถูกพรากไปจากฉันแล้ว

25
00:02:05,670 --> 00:02:06,816
เฮ้ แกรี่

26
00:02:06,840 --> 00:02:09,396
วันนี้เป็นไงบ้างหนุ่มน้อย?

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,066
ได้เลย คุณนายบราวน์ ขอบคุณ

28
00:02:15,300 --> 00:02:17,220
เฮ้.

29
00:02:26,770 --> 00:02:29,246
ใช่แล้ว มันสำคัญมาก!
คุณหายไปสองชั่วโมง

30
00:02:29,270 --> 00:02:31,716
สองชั่วโมงที่คุณร่วมเพศหายไป!

31
00:02:31,740 --> 00:02:33,006
เอาเงินบ้าๆนั่นมานี่

32
00:02:33,030 --> 00:02:36,346
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากตัวฉันนะ คุณ...

33
00:02:36,370 --> 00:02:37,966
ฉันไม่แม้แต่จะแตะต้องคุณเลย!

34
00:02:37,990 --> 00:02:40,426
- พระเจ้าของฉัน! ปล่อย!
- ไอ้เลวบ้าร่วมเพศ!

35
00:02:40,450 --> 00:02:41,926
เหี้ย!

36
00:02:46,830 --> 00:02:49,776
คุณกำลังเอาเงินของฉันไป และคุณ...

37
00:02:52,670 --> 00:02:55,026
เพื่อนคุณเพิ่งช่วยชีวิตฉัน

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,736
เฮ้ ดีใจที่ได้เล่นกับใครสักคนนะ
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

39
00:02:57,760 --> 00:02:59,486
บอกฉันมาเถอะนะ ไม่มีอะไรหรอก

40
00:02:59,510 --> 00:03:01,156
ฉันเบื่อที่จะได้รับ
ตรงกับเด็กอายุ 10 ปี

41
00:03:01,180 --> 00:03:03,206
- คุยเรื่องอะไรก็ได้
- โดยสิ้นเชิง.

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,956
เฮ้ ฉันเพิ่งส่งคุณไป

43
00:03:04,980 --> 00:03:07,456
คำขอเป็นเพื่อน คุณอยากไปอีกครั้งเหรอ?

44
00:03:07,480 --> 00:03:10,836
ใช่! นั่น...ใช่

45
00:03:10,860 --> 00:03:14,216
สวัสดีแกรี่ อากาศแบบนี้เป็นยังไงบ้าง?

46
00:03:14,240 --> 00:03:15,740
ใช่ครับ คุณผู้หญิง มันค่อนข้างอบอุ่น

47
00:03:27,580 --> 00:03:29,606
เฮ้ คุณได้อ่านเรื่อง
แถลงการณ์ของถั่วนั้น

48
00:03:29,630 --> 00:03:31,316
ใครเป็นคนยิงแบรดฟอร์ดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

49
00:03:31,340 --> 00:03:33,606
ไม่ ไม่จริงๆ

50
00:03:33,630 --> 00:03:36,816
เพื่อนมีการสมรู้ร่วมคิดทั้งหมด
ทฤษฎีที่ว่าเป็นกลุ่มมหาเศรษฐีลับๆ

51
00:03:36,840 --> 00:03:38,696
กำลังสร้างบังเกอร์ในโคโลราโด

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,906
ว้าว. ทำไม

53
00:03:40,930 --> 00:03:42,866
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์ bruh นั่นเป็นสาเหตุ

54
00:03:42,890 --> 00:03:44,826
- มันบ้าใช่มั้ย?
- ใช่.

55
00:03:44,850 --> 00:03:47,996
ใช่แล้ว โอเค แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
แผนวันสิ้นโลกซอมบี้เหรอ?

56
00:03:48,020 --> 00:03:49,626
- อะไร?
- บรูห์ เอาน่า คุณรู้ไหม

57
00:03:49,650 --> 00:03:50,996
แผนวันสิ้นโลกของซอมบี้

58
00:03:51,020 --> 00:03:52,746
คุณจะไปที่ไหน? อะไร
คุณจะพาไปด้วยไหม?

59
00:03:52,770 --> 00:03:54,336
คุณจะบันทึกใคร?
คุณรู้ไหมว่าคลาสสิก

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,716
ใช่ ฉัน ฉันคิดว่าฉันไม่รู้

61
00:03:57,740 --> 00:03:58,780
ฉัน...

62
00:03:59,910 --> 00:04:02,886
ฉันคงไม่มีใครจริงๆ

63
00:04:02,910 --> 00:04:05,176
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร ใช่...

64
00:04:05,200 --> 00:04:07,226
- ใช่.
- ใช่ ฉัน ฉันก็ไม่มีใครเหมือนกัน

65
00:04:07,250 --> 00:04:08,596
ฉันไม่มี ฉันก็ไม่มีใครเหมือนกัน

66
00:04:08,620 --> 00:04:10,830
- ใช่.
- ใช่.

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,356
เมื่อเรากำลังพูดถึง
การเตรียมพร้อมในกรณีฉุกเฉิน

68
00:04:14,380 --> 00:04:17,816
ฉันไม่ได้พูดถึง
ชุดอุปกรณ์กำจัดแมลง เตรียมสิ่งของต่างๆ

69
00:04:17,840 --> 00:04:22,866
สิ่งสำคัญคืออากาศ น้ำ อาหาร ที่พักพิง

70
00:04:22,890 --> 00:04:26,616
พยาบาลคนนี้ร้อนแรง ฉัน
พูดว่าพระเจ้าของฉันเธอร้อนแรง

71
00:04:26,640 --> 00:04:27,906
- ว้าว.
- คุณเชื่อได้ไหม?

72
00:04:27,930 --> 00:04:30,416
- ไม่
- ฉันคิดว่าพยาบาลร้อนแรงแค่ในสื่อลามกเท่านั้น

73
00:04:30,440 --> 00:04:32,536
- เพื่อน.
- ใช่.

74
00:04:32,560 --> 00:04:35,086
โอเค นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้
เราต้องการคนที่มีทักษะ

75
00:04:35,110 --> 00:04:38,006
- สำหรับแผนการเปิดเผยซอมบี้ของเรา
- ใช่.

76
00:04:38,030 --> 00:04:40,216
โอเค ใช่แล้ว ฉันเป็นวิศวกร

77
00:04:40,240 --> 00:04:42,546
เราต้องการพยาบาล ก
อันที่ร้อนแรง ชัดเจน โอเคไหม?

78
00:04:42,570 --> 00:04:45,516
ช่างเครื่อง ช่างไม้ หรือช่างก่อสร้าง

79
00:04:45,540 --> 00:04:47,056
ย-คุณไม่เกิดขึ้นกับ
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งใช่ไหม?

80
00:04:47,080 --> 00:04:48,136
เลขที่

81
00:04:48,160 --> 00:04:51,056
อาจเป็นชาวสวนใครบางคน
ใครปลูกอาหารได้ฮะ

82
00:04:51,080 --> 00:04:52,516
ใช่!

83
00:04:52,540 --> 00:04:55,646
คุณรู้ไหม ไม่มีลูก ไม่
ครอบครัว ไม่มีสัตว์เลี้ยง ไม่มีคู่สมรส

84
00:04:55,670 --> 00:04:58,106
ก็แค่ไอ้เวรขี้เหงาอย่างพวกเรา

85
00:04:58,130 --> 00:04:59,906
ใช่.

86
00:04:59,930 --> 00:05:01,736
และอย่างที่ฉันบอกไป เราต้องการตราประทับของกองทัพเรือ

87
00:05:01,760 --> 00:05:04,576
หรืออาจจะเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ใครสักคน
คุณก็รู้ด้วยคลังแสง

88
00:05:04,600 --> 00:05:07,600
- ไม่รู้สิ เหมือน...
- เอาล่ะ เราจะต้องได้รับการปกป้อง

89
00:05:08,430 --> 00:05:10,996
ก็จะมี.
พวกที่มีปืนอยู่ข้างนอกนั่น

90
00:05:11,020 --> 00:05:15,586
ฉันรู้ แต่แบบว่า ถ้าเป็นของเราล่ะ
ผู้ชายถือปืนหันมาหาเราเหรอ?

91
00:05:15,610 --> 00:05:18,006
ตกลง. โอเค คุณมีประเด็น

92
00:05:18,030 --> 00:05:20,626
เมื่อการปะทุทำให้เกิดสึนามิ

93
00:05:20,650 --> 00:05:22,886
พื้นที่อยู่อาศัยจะขาดแคลน

94
00:05:22,910 --> 00:05:25,096
มันจะเป็นชั่วโมงหรือนาที

95
00:05:25,120 --> 00:05:27,806
ก่อนเกิดอำนาจนิวเคลียร์
เคลื่อนไหวเพื่อรักษาสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

96
00:05:27,830 --> 00:05:30,886
เรากำลังพูดกันเต็มไปหมด
สงครามนิวเคลียร์ครับพี่น้อง

97
00:05:30,910 --> 00:05:34,186
ภูเขาไฟจะระเบิด
เถ้าถ่านหลายพันกิโลเมตร

98
00:05:34,210 --> 00:05:35,476
เข้าสู่ชั้นสตราโตสเฟียร์

99
00:05:35,500 --> 00:05:37,976
อุณหภูมิพื้นผิวจะลดลง

100
00:05:48,890 --> 00:05:51,496
คุณมีอาหารบ้างไหม?

101
00:05:51,520 --> 00:05:53,246
ฉันหิว.

102
00:05:55,940 --> 00:05:57,416
ใช่.

103
00:05:57,440 --> 00:05:59,780
ตรงนี้มีโปรตีนอยู่บ้าง

104
00:06:07,120 --> 00:06:08,330
คุณชื่ออะไร?

105
00:06:12,460 --> 00:06:13,880
คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

106
00:06:17,420 --> 00:06:20,210
คือมีใครอยู่ข้างใน
ดูแลคุณเหรอ?

107
00:06:28,260 --> 00:06:29,866
ลืมวัน.

108
00:06:29,890 --> 00:06:33,440
ฉัน-มันจะอยู่ไม่ได้
ภายนอกเป็นเวลาสามถึงห้าปี

109
00:06:34,270 --> 00:06:36,416
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

110
00:06:36,440 --> 00:06:38,496
ไม่มีการวิ่งหนีจากสิ่งนี้

111
00:06:49,240 --> 00:06:51,636
เพื่อน วันนี้ฉันตกใจหมดเลย

112
00:06:51,660 --> 00:06:53,056
เกิดอะไรขึ้น

113
00:06:53,080 --> 00:06:56,726
ฉันอยู่ที่ทำงานและฉันสังเกตเห็นมัน
มีกำแพงคอนกรีตหนาเหล่านี้

114
00:06:56,750 --> 00:07:00,356
ฉันก็เลยตรวจดู และเห็นได้ชัดว่า

115
00:07:00,380 --> 00:07:04,196
ในยุค 60 มีที่ทำการไปรษณีย์ 1,500 แห่ง

116
00:07:04,220 --> 00:07:06,736
ถูกกำหนดให้เป็นที่พักพิงชั่วคราว

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,180
เพื่อป้องกันจากนิวเคลียร์
ระเบิด การแผ่รังสี และ emps

118
00:07:11,010 --> 00:07:12,430
ของฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

119
00:07:45,880 --> 00:07:47,356
มันต้องการงาน

120
00:07:47,380 --> 00:07:52,536
เราต้องใช้เวลาในการวางแผน
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถอยู่ที่นั่นได้

121
00:07:52,560 --> 00:07:58,076
กับห้าถึงสิบคน
f-เป็นเวลาหลายปีถ้าเราต้องทำ

122
00:07:58,100 --> 00:08:00,666
ว้าว อึนี้เพิ่งเกิดขึ้นจริง

123
00:08:00,690 --> 00:08:04,796
คนเหล่านั้นที่คุณพบ
พยาบาล, ช่างเครื่อง,

124
00:08:04,820 --> 00:08:06,876
- คุณคิดว่าพวกเขา...
- ใช่

125
00:08:06,900 --> 00:08:09,086
ใช่ คุณก็รู้ ฉันสามารถถามพวกเขาได้

126
00:08:09,110 --> 00:08:11,176
บอกพวกเขาว่าเราเป็นอะไร
กำลังวางแผน ดูว่าพวกเขาเข้ามาหรือไม่

127
00:08:11,200 --> 00:08:13,386
เราทำให้มันเล็กแค่เจ็ดคน

128
00:08:13,410 --> 00:08:15,170
และเราต้องการ
เสบียงมากมาย

129
00:08:15,950 --> 00:08:18,976
ก็เริ่มสั่งได้เลย
ของต่างๆ, สต๊อกสถานที่,

130
00:08:19,000 --> 00:08:21,056
กำลังส่งของไปที่ปณ. กล่องนั่น..

131
00:08:21,080 --> 00:08:23,476
ฉันหมายถึงไม่มีใครเคย
ไปในห้องใต้ดินนั้น

132
00:08:23,500 --> 00:08:25,396
ใช่ แต่คุณเป็นยังไงบ้าง
จะจ่ายทั้งหมดนั้นเหรอ?

133
00:08:25,420 --> 00:08:28,196
แล้วฉันล่ะเป็นอะไรอีก.
จะใช้เงินบำนาญของฉันเพื่อ?

134
00:08:28,220 --> 00:08:30,640
ไม่รู้สิเพื่อน

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,116
มันคงจะผิดหวังจริงๆ
เมื่อเรื่องไร้สาระนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

136
00:08:34,140 --> 00:08:36,246
อย่าพูดอย่างนั้น

137
00:08:36,270 --> 00:08:38,866
อะไร ฉันแค่...

138
00:08:38,890 --> 00:08:42,286
ผู้ชายจากคนเดียวที่เหงา
ไอ้สารเลวต่อไป คุณรู้ไหม?

139
00:08:47,900 --> 00:08:51,296
เดินออกจากบ้านวิ่ง
เมื่อคืนและฉันขอโทษ

140
00:08:51,320 --> 00:08:54,216
เรามีข่าวด่วน
พัฒนาการของเช้านี้

141
00:08:54,240 --> 00:08:56,306
การระเบิดของภูเขาไฟในทวีปแอนตาร์กติกา

142
00:08:56,330 --> 00:08:59,186
และสิ่งที่หลอกหลอนทั้งหมด
ภาพที่เราเห็น

143
00:08:59,210 --> 00:09:02,340
โอเค เราจะส่งคุณตอนนี้เลย
ถึงแผนกข่าวของเราในนิวยอร์ก

144
00:09:03,040 --> 00:09:06,606
หากคุณเพียงแค่เข้าร่วมกับเรา เราก็มี
รายงานว่าสึนามิสร้างขึ้น

145
00:09:06,630 --> 00:09:10,656
โดยการกลายเป็นไอของแอนตาร์กติก
แผ่นน้ำแข็งกำลังมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง

146
00:09:10,680 --> 00:09:12,816
- ของทวีปอเมริกาใต้...
- ฉันมาหาคุณ

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
ส่งที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน

148
00:09:17,350 --> 00:09:20,536
เฮ้! เฮ้.

149
00:09:20,560 --> 00:09:22,166
- อ้าว เฮ้!
- เฮ้ เอนนิส?

150
00:09:22,190 --> 00:09:24,956
ฉันชื่อราวี แต่จากนี้ไป
ใช่ โทรหาฉัน โทรหาฉันเอนนิส

151
00:09:24,980 --> 00:09:27,126
- โอเค ฉันชื่อแกรี่ สวัสดี
- เฮ้ เฮ้

152
00:09:27,150 --> 00:09:28,626
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เฮ้เพื่อน ใช่ดี... ใช่

153
00:09:28,650 --> 00:09:30,546
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะไม่พูดว่าไม่มีปืน

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,716
ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อน เราต้องการการปกป้อง

155
00:09:32,740 --> 00:09:35,346
- ฉันก็เอาความคุ้มครองมาด้วย โอเค?
- ตกลง.

156
00:09:35,370 --> 00:09:36,926
- รายการตรวจสอบสุดท้าย?
- ใช่แล้ว

157
00:09:36,950 --> 00:09:38,976
ทั้งพยาบาล ช่างเครื่อง
คนสวน, ช่างไม้,

158
00:09:39,000 --> 00:09:40,596
ผู้รอดชีวิตและโพรเพน
อยู่ที่นั่นแล้ว

159
00:09:40,620 --> 00:09:42,056
จุดสุดท้าย ไข่ เพื่อให้เราทำได้

160
00:09:42,080 --> 00:09:43,556
- เพื่อที่เราจะได้ฟักไข่ไก่ได้
- แค่นั้นแหละ?

161
00:09:43,580 --> 00:09:45,266
ใช่.

162
00:09:45,290 --> 00:09:47,670
ใช่แล้ว และเราต้องรีบแล้ว
เราต้องรีบแล้ว เราต้องรีบแล้ว

163
00:09:48,710 --> 00:09:50,066
- เดี๋ยว.
- เฮ้.

164
00:09:50,090 --> 00:09:52,066
- คุณกำลังทำอะไร?
- เดี๋ยวกลับมา

165
00:09:52,090 --> 00:09:54,236
- ฉันจะกลับมาทันที
- เฮ้ แกรี่!

166
00:09:54,260 --> 00:09:56,366
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

167
00:09:56,390 --> 00:09:58,746
แกรี่! บิ๊กพี! เฮ้ เราต้องไปแล้ว!

168
00:09:58,770 --> 00:10:01,786
เฮ้ เฮ้ คุณต้องเข้าไปข้างใน โอเคไหม?

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,940
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
คุณมีห้องใต้ดินไหม?

170
00:10:06,440 --> 00:10:09,046
อึ!

171
00:10:14,610 --> 00:10:16,846
คุณผู้หญิง? สวัสดี?

172
00:10:16,870 --> 00:10:18,500
เฮ้! เฮ้!

173
00:10:19,950 --> 00:10:21,910
มาเลยคุณผู้หญิง เฮ้
ลูกชายของคุณต้องการคุณ!

174
00:10:26,380 --> 00:10:28,396
ตกลง.

175
00:10:28,420 --> 00:10:30,026
ใช้ได้.

176
00:10:30,050 --> 00:10:33,566
เฮ้ ฟังฉันนะ โอเค?

177
00:10:33,590 --> 00:10:37,236
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น ฉัน
ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย โอเคไหม?

178
00:10:37,260 --> 00:10:39,140
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

179
00:10:40,970 --> 00:10:42,180
ตกลง.

180
00:10:42,980 --> 00:10:46,666
คุณ... โอเค เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

181
00:10:46,690 --> 00:10:47,786
พระเจ้า.

182
00:10:47,810 --> 00:10:49,546
ว้าว ว้าว ว้าว!
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

183
00:10:49,570 --> 00:10:51,296
- เรามีห้อง.
- นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

184
00:10:51,320 --> 00:10:53,586
- ตอนนี้เป็นแล้ว
- ใช้ได้.

185
00:10:53,610 --> 00:10:55,006
มาเร็ว. ไปไปไป

186
00:10:56,990 --> 00:10:59,096
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
แผนของเรา ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

187
00:10:59,120 --> 00:11:01,676
ฉันหมายถึงเราวางแผนไว้แค่เจ็ดเท่านั้น
เขาเป็นเพียงอีกปากหนึ่งที่จะเลี้ยง

188
00:11:01,700 --> 00:11:03,226
เราควรมีสิ่งของให้มากมาย

189
00:11:03,250 --> 00:11:05,056
คุณต้องการให้ฉัน
ทิ้งเขาไว้บนดินเหรอ?

190
00:11:05,080 --> 00:11:07,710
เราไม่สามารถดูแลได้
เด็ก. ฉันหมายถึงเขาอายุเท่าไหร่?

191
00:11:09,170 --> 00:11:11,726
- มาเร็ว.
- เฮ้.

192
00:11:11,750 --> 00:11:13,146
เราต้องไปเอาไข่บ้าง

193
00:11:13,170 --> 00:11:15,066
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

194
00:11:15,090 --> 00:11:16,526
- มาเร็ว.
- ตกลง.

195
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
ตกลง.

196
00:11:34,780 --> 00:11:38,546
ออกไปจากถนน!

197
00:11:41,200 --> 00:11:43,176
คุณกำลังปิดกั้นถนนทั้งเส้น!

198
00:11:43,200 --> 00:11:44,676
เพื่อน มาเลย!

199
00:11:44,700 --> 00:11:46,896
บางทีเราสามารถผลักดันมันได้!

200
00:11:49,830 --> 00:11:51,316
- ใช้ได้.
- ไปกันเถอะ!

201
00:12:07,890 --> 00:12:10,100
ฉันรักทุกนาทีกับคุณ

202
00:12:12,320 --> 00:12:13,740
สัญญากับฉันบางอย่าง

203
00:12:17,950 --> 00:12:21,966
จะเป็นพ่อที่ดี เป็น
เป็นพ่อที่ดีสำหรับพวกเขา

204
00:12:24,080 --> 00:12:25,886
ซาเวียร์?

205
00:12:25,910 --> 00:12:28,120
ซาเวียร์ xa... เหี้ย

206
00:12:29,540 --> 00:12:31,686
เลขที่! เลขที่!

207
00:13:00,700 --> 00:13:02,330
ไม่ เราต้องเดินหน้าต่อไป!

208
00:13:03,700 --> 00:13:06,120
- ไม่รู้สิ ตารางล่ม!
- เร็วเข้า!

209
00:13:15,130 --> 00:13:17,186
สวัสดี. สวัสดี ฉันชื่อเทรี

210
00:13:17,210 --> 00:13:19,566
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันเป็นถั่ว

211
00:13:19,590 --> 00:13:21,736
คุณมาที่นี่คนเดียวได้ยังไง?

212
00:13:21,760 --> 00:13:23,906
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- เด็ก!

213
00:13:23,930 --> 00:13:26,866
เฮ้! เฮ้เด็กน้อย เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย

214
00:13:26,890 --> 00:13:29,310
- นี่คือพ่อของคุณเหรอ?
- ไม่

215
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
ฉันไม่ใช่พ่อของเขา ฉัน...

216
00:13:34,520 --> 00:13:36,416
- ไอ้หนู มากับฉันสิ
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

217
00:13:36,440 --> 00:13:37,706
ไม่ ไม่

218
00:13:50,250 --> 00:13:55,606
คุณนายทั้งน้าน
โลกกำลังจะพัง

219
00:13:55,630 --> 00:13:57,816
เรามีสถานที่ที่ปลอดภัยที่จะไป

220
00:13:57,840 --> 00:14:00,840
ฉันกำลังพาเด็กไปที่นั่น
ฉันแค่พยายามช่วยเขา

221
00:14:02,130 --> 00:14:04,196
หากคุณทุกคนอยากมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้

222
00:14:04,220 --> 00:14:07,220
คุณช่วยกรุณารับได้ไหม
ในรถบรรทุกกับเราเหรอ?

223
00:14:17,770 --> 00:14:18,876
ตกลง.

224
00:14:22,610 --> 00:14:24,296
เอาล่ะ มาเลย

225
00:14:24,320 --> 00:14:25,676
เอาล่ะ เอาล่ะ

226
00:14:25,700 --> 00:14:27,370
ใช่มันไม่เป็นไร ตกลง.

227
00:14:29,370 --> 00:14:31,790
ใช้ได้. หัวเข็มขัดขึ้น

228
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
เธออยู่ที่ไหน?

229
00:14:44,720 --> 00:14:46,986
ฉันขอโทษคุณ
แค่วางปืนลงเหรอ?

230
00:14:47,010 --> 00:14:48,850
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

231
00:14:49,760 --> 00:14:52,100
- มันเป็นเรื่องยาว.
- ฉันมีเวลา.

232
00:14:54,480 --> 00:14:56,956
ฉันรอดชีวิตมาได้สามปีที่ผ่านมาที่นี่

233
00:14:56,980 --> 00:14:59,530
กับกลุ่มเล็กๆของ
ผู้คนรวมทั้งภรรยาของคุณด้วย

234
00:15:00,690 --> 00:15:02,030
เพื่อนรักของฉัน...

235
00:15:03,530 --> 00:15:04,950
เขาทรยศเรา

236
00:15:06,450 --> 00:15:08,006
เขาสละตำแหน่งของเรา

237
00:15:08,030 --> 00:15:10,096
และกลุ่มติดอาวุธ
มีผู้ชายเข้ามาจับเธอไป

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,960
พวกเขาพาทุกคน

239
00:15:13,750 --> 00:15:17,146
ตกลง? คุณจะเพียงแค่
วางปืนลงตอนนี้เลยเหรอ?

240
00:15:17,170 --> 00:15:18,436
ผู้ชายกี่คน?

241
00:15:18,460 --> 00:15:19,976
- ห้าหรือหก
- อาวุธประเภทไหน?

242
00:15:20,000 --> 00:15:22,066
ฉันไม่รู้ อาวุธไม่ใช่ของฉัน

243
00:15:22,090 --> 00:15:24,356
ทำไม ทำไมพวกเขาถึงพาพวกเขาไป?

244
00:15:24,380 --> 00:15:26,066
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
- ฉัน... ฉันไม่รู้

245
00:15:26,090 --> 00:15:27,196
- มีการเฝ้าระวังหรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

246
00:15:27,220 --> 00:15:28,946
- มีผู้ชายอีกกี่คน?
- ฉันไม่ ฉันไม่รู้

247
00:15:28,970 --> 00:15:30,196
- คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- ห้าหรือหก

248
00:15:30,220 --> 00:15:31,946
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
อาวุธหรืออะไรอย่างอื่น?

249
00:15:31,970 --> 00:15:34,536
ดูสิ ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะ
บอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

250
00:15:34,560 --> 00:15:36,166
แค่วางปืนลง

251
00:15:45,280 --> 00:15:47,756
โอเค นี่แหละ ตกลง.

252
00:15:50,490 --> 00:15:52,516
เอาล่ะ เอาล่ะ

253
00:15:52,540 --> 00:15:54,580
ตกลง. มันอยู่ตรงนี้

254
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
ตกลง.

255
00:16:12,180 --> 00:16:14,116
พระเจ้า อึ นั่นใกล้แล้ว

256
00:16:20,350 --> 00:16:25,006
ครับ... ครับ ครับ

257
00:16:25,030 --> 00:16:27,660
สวัสดีทุกคน...

258
00:16:28,700 --> 00:16:30,426
ฉัน...พวกคุณรู้จักฉันด้วย

259
00:16:30,450 --> 00:16:33,176
ผู้ชายที่น่าจะ.
ฟังดูบ้ามาก

260
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
พูดถึงการเตรียมตัว
เพื่อการสิ้นสุดของโลก

261
00:16:37,710 --> 00:16:39,896
แต่เราดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่

262
00:16:39,920 --> 00:16:42,840
นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แกรี่

263
00:16:43,670 --> 00:16:47,510
- นี่... - ใช่
- ใช่.

264
00:16:49,970 --> 00:16:54,236
สวัสดี ฉันชื่อแกรี่ โจนส์
บริการไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกา

265
00:16:54,260 --> 00:16:55,680
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

266
00:16:56,640 --> 00:16:59,956
ฉันคิดว่าบางทีเรามาเริ่มกันเลย
พร้อมการแนะนำเพิ่มเติม

267
00:16:59,980 --> 00:17:02,246
ชื่อของคุณและสิ่งที่คุณทำ

268
00:17:02,270 --> 00:17:05,480
ฉันชื่อเอนนิส ฉันเป็นวิศวกร ใช้ได้.

269
00:17:06,030 --> 00:17:09,030
สวัสดี ฉันชื่อโรแบร์โต ฉันเป็นช่างไม้

270
00:17:09,990 --> 00:17:14,200
และฉันชื่อแจ็กกี้
หรือแจ็ค. ช่างเครื่อง.

271
00:17:15,490 --> 00:17:17,346
ฉันรูธ โรเซนเบิร์ก

272
00:17:17,370 --> 00:17:20,976
และเอนนิสก็น่ารักมาก
เมื่อเขาบอกเราเกี่ยวกับแผนของเขา

273
00:17:21,000 --> 00:17:24,476
และแน่นอนว่าฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
กำลังจะเกิดขึ้น แต่...

274
00:17:26,840 --> 00:17:30,026
- ฉันจัดสวน
- ขอบคุณ. ขอบคุณรูธ

275
00:17:30,050 --> 00:17:31,446
บ็อบ กอร์ดอน.

276
00:17:31,470 --> 00:17:36,076
ฉันเคยเป็นผู้รอดชีวิต
ตั้งแต่ฉันยังเด็กขนาดนี้

277
00:17:36,100 --> 00:17:38,156
ขอบคุณ

278
00:17:38,180 --> 00:17:41,166
- คริสตัล?
- สวัสดี.

279
00:17:41,190 --> 00:17:43,376
ฉันคือเพลงคริสตัล

280
00:17:43,400 --> 00:17:45,530
ฉันคือ ฉันเป็นพยาบาล

281
00:17:46,650 --> 00:17:49,046
ฉัน ฉันแค่ต้องบอกว่า ฉัน
คิดว่ามันแปลกมาก

282
00:17:49,070 --> 00:17:51,950
เมื่อคุณบอกครั้งแรก
ฉันเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ แต่...

283
00:17:53,700 --> 00:17:55,740
เพื่อน ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่

284
00:17:57,700 --> 00:17:59,790
แล้วคุณล่ะ?

285
00:18:01,750 --> 00:18:05,500
ฉันชื่อดร.เทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์ แพทย์ด้านเชื้อรา

286
00:18:08,630 --> 00:18:09,896
ฉันเรียนเรื่องเห็ด

287
00:18:09,920 --> 00:18:12,526
นั่นฟังดูมีประโยชน์

288
00:18:12,550 --> 00:18:15,576
และนี่คือถั่ว

289
00:18:15,600 --> 00:18:18,286
สวัสดีถั่ว คุณหิวไหม?

290
00:18:18,310 --> 00:18:21,520
ยังไม่ได้เลยรูธ พระเยซู ฉันหมายถึง...

291
00:18:27,020 --> 00:18:30,586
กลุ่มนี้โดยเฉพาะ
เลือกเพราะว่าร่วมกัน

292
00:18:30,610 --> 00:18:34,820
เราทุกคนมีทักษะที่แน่นอน
เราต้องรอดจากข้างล่างนี้

293
00:18:36,240 --> 00:18:38,966
อย่างที่เอนนิสบอกคุณเมื่อกี้
เขาเข้ามาหาคุณ

294
00:18:38,990 --> 00:18:41,926
เราเชื่อเอเล

295
00:18:41,950 --> 00:18:45,146
หรือเหตุการณ์ระดับสูญพันธุ์
ได้บังเกิดแก่มนุษยชาติแล้ว

296
00:18:45,170 --> 00:18:50,276
แต่ไม่ต้องกังวล ที่พักพิงที่ออกมาเสีย
มีกำแพงหนาพอที่จะปกป้องเรา

297
00:18:50,300 --> 00:18:52,696
ข้างนอกอาจมีเครื่องใช้ไฟฟ้าทอด,

298
00:18:52,720 --> 00:18:56,446
ภัยพิบัติทางธรรมชาติ
ผลกระทบจากนิวเคลียร์หรือแย่กว่านั้น

299
00:18:56,470 --> 00:18:58,156
เราปลอดภัยที่นี่

300
00:18:58,180 --> 00:19:01,286
เราต้องอยู่ในนั้นอีก 21 วันข้างหน้า

301
00:19:01,310 --> 00:19:04,826
เพื่อหลีกเลี่ยงศักยภาพใดๆ
รังสีแล้วที่ทำการไปรษณีย์แห่งนี้

302
00:19:04,850 --> 00:19:07,706
จะเป็นบ้านของเราสำหรับ
อีกสามถึงห้าปีข้างหน้า

303
00:19:07,730 --> 00:19:10,270
- จนกว่าเมฆเถ้าจะหายไป
- ฉันขอโทษอะไร?

304
00:19:12,570 --> 00:19:15,836
ขณะที่เราพูดก็มี
เมฆเถ้าที่ปกคลุมโลก

305
00:19:15,860 --> 00:19:17,466
ซึ่งจะทำให้ชีวิตอยู่ไม่ได้

306
00:19:17,490 --> 00:19:19,990
- ในอีกสามถึงห้าปีข้างหน้า
- ฉันมีครอบครัว

307
00:19:23,000 --> 00:19:25,346
ฉันต้องไปโคโลราโดเพื่ออยู่กับพวกเขา

308
00:19:25,370 --> 00:19:26,580
ฉันรู้. ฉัน...

309
00:19:29,000 --> 00:19:30,436
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

310
00:19:30,460 --> 00:19:33,050
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉัน...

311
00:19:34,630 --> 00:19:38,196
เรามีทุกอย่าง
ที่เราต้องเอาตัวรอด

312
00:19:38,220 --> 00:19:41,010
ที่นี่เป็นเวลานาน

313
00:19:43,270 --> 00:19:45,020
เริ่มต้นด้วยการเอาชีวิตรอด

314
00:19:46,310 --> 00:19:47,940
เราจะเริ่มต้นที่นั่นได้ไหม?

315
00:20:07,210 --> 00:20:09,896
คุณมีวิธีคลายร้อน
น้ำ? เธอต้องการขวด

316
00:20:09,920 --> 00:20:11,130
ใช่.

317
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
ตกลง. ตกลง.

318
00:20:57,510 --> 00:20:59,140
- เข้าใจมั้ย?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

319
00:21:11,310 --> 00:21:14,520
เลี้ยว...ทางอื่น
วิธีอื่น. ไปแล้ว.

320
00:21:26,080 --> 00:21:27,710
ขอโทษ.

321
00:21:31,670 --> 00:21:34,566
เฮ้ คุณสองคนไม่ต้องนอนเตียงเดียวกันหรอก

322
00:21:34,590 --> 00:21:37,566
ฉันรู้ว่าเราวางแผนไว้เจ็ดโมง
แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่ผ้าห่มสองสามผืน

323
00:21:37,590 --> 00:21:39,486
ฉันจะสบายดีบนพื้น

324
00:21:39,510 --> 00:21:40,550
ใช้ได้.

325
00:21:45,300 --> 00:21:47,116
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่คุณพักผ่อนแล้วหรือยัง?

326
00:21:47,140 --> 00:21:50,560
ฉันไม่ได้...แต่คุณ...

327
00:21:51,310 --> 00:21:54,900
คุณแค่ดูเหนื่อยและ...
ฉันมีอาการปวดหลังเรื้อรัง

328
00:21:55,820 --> 00:21:56,820
โรคกระดูกสันหลังคด

329
00:22:02,110 --> 00:22:03,740
พูดความคิดของคุณออกมาสิ แกรี่

330
00:22:06,370 --> 00:22:08,580
- พูดมาเลยเพื่อน
- ตกลง.

331
00:22:11,080 --> 00:22:14,806
คุณใช้เวลาทั้งวันในการจ้องมอง
ที่โทรศัพท์เสีย...

332
00:22:14,830 --> 00:22:16,290
ในขณะที่ทุกคนกำลังช่วยเหลือ

333
00:22:23,050 --> 00:22:26,946
ที่ฉันพูดแบบนี้ก็เพราะว่า
เอนนิสไม่ชอบคุณ

334
00:22:26,970 --> 00:22:31,310
เขาคิดว่าคุณเป็นคนมีปากพิเศษ
เราไม่มีอาหารที่จะเลี้ยง

335
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
สัญชาตญาณของเขาบอกว่าเตะคุณออกไป

336
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
และคุณ?

337
00:22:43,900 --> 00:22:46,530
ฉันเป็นบุรุษไปรษณีย์อายุ 38 ปี

338
00:22:48,030 --> 00:22:51,120
ฉันไม่เคยนำอะไรเลย
คล้ายชีวิตที่ยิ่งใหญ่

339
00:22:52,330 --> 00:22:56,540
ฉันไม่ได้เลวร้ายด้วยซ้ำ
สัญชาตญาณ ฉันไม่มีสัญชาตญาณ แต่...

340
00:22:59,130 --> 00:23:01,220
ฉันรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

341
00:23:07,090 --> 00:23:08,930
ฉันรู้สึกได้บนถนน...

342
00:23:10,010 --> 00:23:12,220
เมื่อฉันเห็นคุณจับมือเด็กชาย

343
00:23:17,100 --> 00:23:21,730
สัญชาตญาณของฉันคือคุณเป็น
จะเป็นส่วนสำคัญในเรื่องนี้

344
00:23:23,280 --> 00:23:24,910
คุณจะช่วยเหลือผู้คน

345
00:23:27,200 --> 00:23:30,006
ฉันจะช่วยพาคุณไปหาครอบครัวของคุณ

346
00:23:30,030 --> 00:23:32,450
ช่วงเวลาที่ปลอดภัยข้างนอกนั้น

347
00:23:33,660 --> 00:23:35,910
แต่นั่นก็เป็นเวลานานนับจากนี้

348
00:23:37,290 --> 00:23:38,710
ตอนนี้เราต้องการคุณ

349
00:23:43,510 --> 00:23:44,930
เขาต้องการคุณ

350
00:24:06,110 --> 00:24:07,530
นั่นคือเตียงของเธอ

351
00:24:25,090 --> 00:24:27,566
เราเอาวันนั้น
ก่อนที่เธอจะถูกพาตัวไป

352
00:24:27,590 --> 00:24:30,566
- เมื่อไร?
- สิบสองวันก่อน

353
00:24:30,590 --> 00:24:32,406
สิบสองวัน.

354
00:24:32,430 --> 00:24:33,970
พระเยซู

355
00:24:37,390 --> 00:24:38,600
พวกเขาพาเธอไป

356
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
พวกเขาเอาลูกชายของเราไป

357
00:24:43,730 --> 00:24:47,546
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และฉันก็พยายามที่จะช่วยเหลือพวกเขา

358
00:24:47,570 --> 00:24:49,990
แต่ฉันไม่สามารถ

359
00:24:51,240 --> 00:24:52,450
ฉันทำไม่ได้

360
00:24:53,530 --> 00:24:55,160
ฉันเป็นแค่บุรุษไปรษณีย์

361
00:24:57,250 --> 00:24:58,460
แสดงให้ฉันดู

362
00:25:06,800 --> 00:25:09,316
พวกเขามาถึงสองสัปดาห์
มาแล้ว เพิ่งหยุดที่นี่

363
00:25:09,340 --> 00:25:11,616
- ห้ายามติดอาวุธ...
- มี 16.

364
00:25:11,640 --> 00:25:13,946
มีชายห้าคนลาดตระเวนพร้อมกับเอ็ม 16

365
00:25:13,970 --> 00:25:16,406
อีกสี่อันเช่นกัน
ข้างรถโดยสารคันนั้น

366
00:25:16,430 --> 00:25:17,996
บวกหนึ่งลงโดยเครื่องยนต์

367
00:25:18,020 --> 00:25:20,560
และลงไปประมาณ 200 หลา
ทางด้านขวามีมือปืน

368
00:25:21,940 --> 00:25:23,996
นี่ไม่ใช่หน่วยที่ได้รับการฝึก

369
00:25:24,020 --> 00:25:26,900
แต่โดยวิธีการที่พวกเขากำลังวาง
พวกเขากำลังเฝ้าอะไรบางอย่างอยู่

370
00:25:27,860 --> 00:25:29,126
พวกเหล่านี้คือใคร?

371
00:25:29,150 --> 00:25:32,046
ฉันไม่แน่ใจ. เราก็เก็บไว้กับตัวเอง

372
00:25:32,070 --> 00:25:35,006
แทบจะไม่กล้าออกไปไหนเลยแม้แต่นิดเดียว
เราเริ่มเห็นผู้คนมากขึ้น

373
00:25:35,030 --> 00:25:37,660
พวกเขาต้องการอะไรด้วย
เพื่อนของคุณ? กับเธอ?

374
00:25:38,410 --> 00:25:40,096
คุณไม่คิดว่าฉันได้ถามตัวเองอย่างนั้นเหรอ?

375
00:25:40,120 --> 00:25:41,960
คิดขึ้นมาบ้าง
คำตอบค่อนข้างน่ากลัว

376
00:25:45,710 --> 00:25:47,986
- ฉันสามารถเข้าไปที่นั่นได้
- ยังไง?

377
00:25:48,010 --> 00:25:50,486
เป็นยังไงบ้างคะ
กำจัดคนติดอาวุธ 10 คน

378
00:25:50,510 --> 00:25:52,106
ด้วยปืนหนึ่งกระบอกและลูกหนึ่งคน?

379
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
มี 16.

380
00:25:54,550 --> 00:25:55,760
และฉันไม่ได้

381
00:25:58,430 --> 00:25:59,640
ไปแล้ว.

382
00:26:00,850 --> 00:26:02,850
คุณเอาลูกมาจากไหน?

383
00:26:04,190 --> 00:26:05,400
มันเป็นเรื่องยาว

384
00:26:06,360 --> 00:26:08,126
เธอชื่ออะไร?

385
00:26:08,150 --> 00:26:09,836
ลูกของแอนนี่.

386
00:26:09,860 --> 00:26:12,030
- นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกเธอ

387
00:26:14,950 --> 00:26:17,096
ความดีมีน้ำใจ.

388
00:26:17,120 --> 00:26:18,966
ฉันสามารถกอดเธอได้ถ้าคุณต้องการ

389
00:26:18,990 --> 00:26:21,596
คุณอาจจะรู้จักฉัน
ภรรยา แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

390
00:26:21,620 --> 00:26:23,686
ไม่มีใครแตะต้องเด็กคนนี้
ยกเว้นฉัน เข้าใจไหม?

391
00:26:23,710 --> 00:26:24,710
ตกลง.

392
00:26:28,840 --> 00:26:30,260
ขออภัย ฉันแค่อยากจะช่วย

393
00:26:31,050 --> 00:26:33,106
คุณสามารถช่วยได้โดยการค้นหา
สิ่งที่เราต้องการ

394
00:26:33,130 --> 00:26:36,946
กระดาษแข็งเก่า ท่อไปรษณีย์ เทปปิดกล่อง

395
00:26:36,970 --> 00:26:40,406
คุณบอกว่าพวกเขาเอาของคุณ
อาวุธ คุณมีกระสุนเหลือบ้างไหม?

396
00:26:40,430 --> 00:26:42,616
มานี่.. มานี่..

397
00:26:42,640 --> 00:26:44,286
แล้วแบตเตอรี่รถยนต์ล่ะ?

398
00:26:44,310 --> 00:26:46,496
อะไรก็ได้ที่ให้ได้
เราเป็นประกายไฟเหรอ?

399
00:26:46,520 --> 00:26:48,996
เราใช้แบตเตอรี่ที่เรานำมาจนหมดแล้ว

400
00:26:49,020 --> 00:26:50,756
สิ่งใดนอกสถานสงเคราะห์ก็ตายหมด

401
00:26:50,780 --> 00:26:53,120
แต่ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง
ที่สามารถขับเคลื่อนวิทยุได้

402
00:26:55,740 --> 00:26:57,370
นั่นอาจจะยาก

403
00:27:17,430 --> 00:27:20,236
ขอบคุณ. คุณได้รับสิ่งนั้นอย่างง่ายดาย

404
00:27:21,930 --> 00:27:23,930
เวลาหน้าแดงเธอน่ารักนะรู้ไหม?

405
00:27:25,560 --> 00:27:27,746
จำไว้นะพวกเรา
สิ่งจำเป็นด้านพลังงานเท่านั้น

406
00:27:27,770 --> 00:27:29,610
เช่นเดียวกับชั้นล่าง

407
00:27:35,740 --> 00:27:37,580
เขาเป็นคนไม่สู้ดีตรงนั้น

408
00:27:38,660 --> 00:27:39,870
เขาผ่านอะไรมามากมาย

409
00:27:40,740 --> 00:27:42,370
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่เขา แกรี่

410
00:27:43,540 --> 00:27:47,766
และเอนนิสทำตัวเหมือนทหาร
ผบ.ไม่ช่วย

411
00:27:47,790 --> 00:27:51,000
ฉันหมายถึงนี่คือชีวิตจริงๆ
พวกคุณต่อสู้เพื่อ?

412
00:27:51,880 --> 00:27:55,696
เราต้องทำชีวิต
สำหรับเด็กคนนี้ ในวัยเด็ก

413
00:27:55,720 --> 00:27:59,060
เราต้องทำมากกว่าแค่
เอาตัวรอด ไม่งั้นเราจะไปไม่ถึง

414
00:28:03,680 --> 00:28:05,100
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเร็ว ๆ นี้?

415
00:28:12,320 --> 00:28:14,660
ถั่ว? เฮ้ บีน ตื่นได้แล้ว

416
00:28:15,570 --> 00:28:17,780
ตื่น.

417
00:28:18,610 --> 00:28:20,280
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

418
00:28:20,780 --> 00:28:21,780
มาเร็ว.

419
00:28:29,830 --> 00:28:30,830
นี่คืออะไร?

420
00:28:31,920 --> 00:28:33,760
นี่คือคริสต์มาสนะที่รัก

421
00:28:39,010 --> 00:28:41,486
มีตันของ
แพ็คเกจที่ไม่เคยส่ง

422
00:28:41,510 --> 00:28:44,720
เราก็เลยทำของขวัญคริสต์มาสได้

423
00:29:00,570 --> 00:29:02,200
เปิดเลย

424
00:29:06,370 --> 00:29:08,460
เฮ้!

425
00:29:09,410 --> 00:29:10,410
เขาไปที่นั่น

426
00:29:12,330 --> 00:29:13,896
มันคือกล้องโพลารอยด์

427
00:29:15,710 --> 00:29:18,486
ขอบคุณ ฉัน ฉัน
จะถ่ายรูปทั้งวันเลย

428
00:29:18,510 --> 00:29:20,526
ขอบคุณ

429
00:29:20,550 --> 00:29:22,156
- สวย.
- คุณไม่ชอบมัน.

430
00:29:22,180 --> 00:29:23,616
ไม่ ฉันทำ!

431
00:29:28,930 --> 00:29:30,576
“พ่อหมายเลขหนึ่งของโลก”?

432
00:29:32,810 --> 00:29:33,916
ขอบคุณนะที่รัก

433
00:29:33,940 --> 00:29:35,456
เอาล่ะ มาสรุปกันดีกว่า

434
00:29:35,480 --> 00:29:37,376
อีกห้านาทีพวกเรา
ต้องประหยัดน้ำมัน

435
00:29:37,400 --> 00:29:39,626
หยุด.

436
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

437
00:29:50,210 --> 00:29:52,016
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

438
00:29:55,420 --> 00:29:58,066
เฮ้ ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

439
00:29:58,090 --> 00:29:59,146
ใช่.

440
00:30:05,300 --> 00:30:08,140
ฉัน ฉัน ฉันได้บางอย่างมาให้คุณแล้ว

441
00:30:13,810 --> 00:30:16,796
เอนนิสไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องดี
ความคิดอาจดึงดูดความสนใจได้

442
00:30:16,820 --> 00:30:20,126
แต่ฉันบอกเขาว่าเราจำเป็นต้อง
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

443
00:30:20,150 --> 00:30:21,926
และใครจะรู้
บางทีเราอาจจะหาทางได้

444
00:30:21,950 --> 00:30:24,216
เพื่อส่งข้อความถึงครอบครัวของคุณ

445
00:30:24,240 --> 00:30:25,466
มันคืออะไร?

446
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
มันเป็นวิทยุ

447
00:30:28,910 --> 00:30:30,806
ฉันสร้างมันเพื่อคุณ

448
00:30:30,830 --> 00:30:35,250
ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อคุณ เพื่อให้คุณสามารถถ่ายทอดได้

449
00:30:41,590 --> 00:30:43,340
พระเจ้าของฉัน

450
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
ขอบคุณ

451
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
ขอบคุณ

452
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
ขอบคุณ

453
00:31:00,570 --> 00:31:02,966
- พระเจ้าของฉัน ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

454
00:31:02,990 --> 00:31:05,506
- เทรี่ ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

455
00:31:05,530 --> 00:31:07,546
- นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมสำหรับฉัน
- เอาล่ะโอเค

456
00:31:07,570 --> 00:31:08,886
- แกรี่.
- ฉัน ฉันจะไม่มีวัน...

457
00:31:08,910 --> 00:31:10,540
แกรี่ ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉัน

458
00:31:11,660 --> 00:31:12,660
ฉันต้องการให้คุณได้ยินฉัน

459
00:31:15,000 --> 00:31:16,420
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

460
00:31:17,130 --> 00:31:19,356
ฉันจะไม่มีวันตอบแทนคุณได้เลย

461
00:31:19,380 --> 00:31:23,316
แต่ฉันจะใช้เวลาอย่างไรก็ตาม
เรามีเวลามากที่นี่พยายามที่จะ...

462
00:31:23,340 --> 00:31:26,090
และฉันจะให้คุณ
ทุกสิ่งที่ฉันมี

463
00:31:28,350 --> 00:31:29,980
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

464
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
ตกลง.

465
00:31:41,690 --> 00:31:43,780
ฉัน ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

466
00:31:45,860 --> 00:31:46,860
เพื่อน.

467
00:31:49,870 --> 00:31:50,870
พันธมิตร

468
00:32:14,720 --> 00:32:17,616
- ตกลง.
- ตกลง!

469
00:32:26,860 --> 00:32:28,926
เราทำได้แล้ว!

470
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
- เอาล่ะฉันจะปล่อยให้คุณทำ
- ตกลง.

471
00:32:58,390 --> 00:33:00,456
นี่คือเทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์

472
00:33:00,480 --> 00:33:01,690
ตกลง.

473
00:33:02,520 --> 00:33:04,086
- ว้าว.
- บีน นั่นคือคุณ!

474
00:33:04,110 --> 00:33:06,400
ฉันกำลังมองหาของฉัน
สามี ซาเวียร์ คอลลินส์

475
00:33:07,360 --> 00:33:09,836
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

476
00:33:09,860 --> 00:33:11,336
ลูกไก่ตัวไหนคือพวกมัน?

477
00:33:11,360 --> 00:33:13,966
เขาอยู่กับลูก ๆ ของเรา
เพรสลีย์และเจมส์.

478
00:33:13,990 --> 00:33:14,990
ไม่

479
00:33:17,870 --> 00:33:21,790
พวกเขามุ่งหน้าไปที่
คอมเพล็กซ์ในโคโลราโด

480
00:33:26,170 --> 00:33:27,590
แต่งงานกับฉันเถอะ?

481
00:33:28,470 --> 00:33:29,986
ของ...ใช่!

482
00:33:30,010 --> 00:33:32,220
ฉันกำลังพยายามค้นหาว่าพวกเขาทำสำเร็จหรือไม่

483
00:33:32,890 --> 00:33:34,100
หากพวกเขาปลอดภัย

484
00:33:35,560 --> 00:33:38,400
พระเจ้าของฉัน! พระเจ้าของฉัน!

485
00:33:42,310 --> 00:33:43,876
- ขนมปังปิ้ง ขนมปังปิ้ง
- ว้าว!

486
00:33:46,730 --> 00:33:48,570
ฉันควรจะอยู่กับพวกเขา

487
00:33:54,410 --> 00:33:56,620
นี่คือเทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์

488
00:33:57,950 --> 00:33:59,790
ฉันอยู่กับกลุ่มผู้รอดชีวิต

489
00:34:01,790 --> 00:34:04,056
- ฉันกำลังตามหาสามีของฉัน
- ขอบคุณบีน

490
00:34:04,080 --> 00:34:06,316
- เฮ้. ขอบคุณ
- หากคุณรู้ที่อยู่

491
00:34:06,340 --> 00:34:07,970
ของซาเวียร์ คอลลินส์...

492
00:34:11,220 --> 00:34:13,656
- หากคุณกำลังฟัง...
- เข้าใจแล้วเพื่อน

493
00:34:13,680 --> 00:34:15,890
- โปรดบอกสามีของฉัน...
- ขอบคุณ.

494
00:34:17,390 --> 00:34:20,600
บอกเขา...บอกซาเวียร์...

495
00:34:27,230 --> 00:34:28,860
แค่บอกเขาว่าฉันรักเขา

496
00:34:40,580 --> 00:34:41,790
ไอ้สารเลว.

497
00:34:43,330 --> 00:34:44,540
แกรี่!

498
00:34:46,840 --> 00:34:48,050
อะไร

499
00:34:49,710 --> 00:34:50,920
พระเจ้าของฉัน!

500
00:34:52,010 --> 00:34:53,276
ฉันจะฆ่าเขา

501
00:34:53,300 --> 00:34:55,776
เอาล่ะ เทอรี่ เอาล่ะ
แต่จังหวะ...

502
00:34:55,800 --> 00:34:57,486
ไม่มีใครอันตรายจะมาหาเรา

503
00:34:57,510 --> 00:34:59,536
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลาสองปีครึ่ง

504
00:34:59,560 --> 00:35:01,076
ถ้าพวกเขากำลังมา
ตอนนี้พวกเขามาถึงแล้ว

505
00:35:01,100 --> 00:35:03,036
ฉันรู้.

506
00:35:03,060 --> 00:35:06,786
ฉัน... ฉันแค่ไม่คิดว่าเขา
ต้องการให้ใครก็ตามออกไป

507
00:35:06,810 --> 00:35:09,610
ฉันคิดว่านี่คือที่สุด
สำคัญที่เขาเคยรู้สึก

508
00:35:11,650 --> 00:35:15,280
เราไม่เคยได้รับมันทำงาน
อีกครั้ง เธอเผชิญหน้ากับเขา

509
00:35:16,030 --> 00:35:19,506
เกือบล้มแล้ว
พูดตามตรง แต่เขาเล่นโง่

510
00:35:19,530 --> 00:35:20,846
มันเป็นความขัดแย้ง

511
00:35:20,870 --> 00:35:22,500
ไอ้สารเลว.

512
00:35:26,460 --> 00:35:29,550
ฉันใช้เวลาทุกวันเป็นครั้งสุดท้าย
สามปีคิดว่าเธอจากไปแล้ว

513
00:35:31,210 --> 00:35:33,210
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงนั้น

514
00:35:33,970 --> 00:35:36,600
ข้อความที่เธอส่งถึงฉันจากที่นี่

515
00:35:38,180 --> 00:35:41,020
นั่นจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ที่ฉันได้ยินเสียงภรรยาของฉัน

516
00:35:42,640 --> 00:35:44,270
เราต้องได้แบตเตอรี่

517
00:35:46,350 --> 00:35:47,770
ทำไม

518
00:35:48,440 --> 00:35:50,546
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

519
00:35:50,570 --> 00:35:54,796
ฉันจะกลับไปที่รถไฟขบวนนั้น
ฉันจะสร้างความฟุ้งซ่าน

520
00:35:54,820 --> 00:35:57,030
และดึงพวกเขาออกมาเช่นนั้น
ฉันสามารถเข้าไปรับเทริได้

521
00:35:58,530 --> 00:36:00,740
- สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว?
- ระเบิด

522
00:36:32,110 --> 00:36:34,626
ทั้งหมดที่เราต้องการคือบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถใช้เป็นเครื่องระเบิดได้

523
00:36:34,650 --> 00:36:36,796
คุณแน่ใจหรือว่าสถานที่นี้จะมีสิ่งนั้น?

524
00:36:36,820 --> 00:36:39,820
ฉันไม่เคยไปที่นั่นแต่
พวกเขาเป็นคนเดียวที่เราไว้วางใจได้

525
00:36:40,870 --> 00:36:42,080
เรากำลังจะไปที่ไหน?

526
00:36:43,160 --> 00:36:44,580
นี่มันรัฐอะไร?

527
00:36:45,910 --> 00:36:47,750
- ไวโอมิง?
- ปิด.

528
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
โคโลราโด

529
00:36:51,170 --> 00:36:52,436
เรากำลังจะไปโคโลราโด

530
00:36:52,460 --> 00:36:54,686
และคุณก็รู้ว่าเราเป็นยังไง
กำลังติดตามสภาพอากาศ

531
00:36:54,710 --> 00:36:57,066
สำหรับโครงการศึกษาสภาพภูมิอากาศของเรา?

532
00:36:57,090 --> 00:36:59,606
ตอนนี้อากาศอุ่นขึ้น เป็นปกติมากขึ้น

533
00:36:59,630 --> 00:37:01,156
นั่นหมายความว่าเราจะได้เดินทางเร็วๆ นี้

534
00:37:01,180 --> 00:37:03,536
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงได้
ทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

535
00:37:05,180 --> 00:37:07,076
เชื้อเพลิงใช่

536
00:37:07,100 --> 00:37:10,326
และเราจำเป็นต้องทำให้
มากกว่านี้เพื่อที่เราจะได้ขับรถไปที่นั่นได้

537
00:37:10,350 --> 00:37:11,956
ฉันไปหาเห็ดได้ไหม?

538
00:37:11,980 --> 00:37:13,876
แน่นอน. เพียงให้แน่ใจว่าคุณกลับมา

539
00:37:13,900 --> 00:37:15,360
- ทันเวลาอาหารเย็น
- ฉันจะ.

540
00:37:18,030 --> 00:37:20,176
และคุณก็รู้กฎนะบีน

541
00:37:20,200 --> 00:37:22,636
เอาพวกมันกลับมาให้ฉันได้
ตรวจสอบ 'em ก่อนที่คุณจะกินใด ๆ

542
00:37:22,660 --> 00:37:25,290
- ฉันจะ!
- ฉันไม่อยากให้คุณสะดุดลูกบอล

543
00:37:26,410 --> 00:37:27,886
เทรี่ คุณจะไม่ไปกับเขาเหรอ?

544
00:37:27,910 --> 00:37:30,476
เราต้องปล่อยให้เขาเดินเตร่

545
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
จับแน่นเกินไปไม่ได้

546
00:37:33,210 --> 00:37:34,210
ตกลง.

547
00:37:36,710 --> 00:37:39,396
เกือบเสร็จแล้ว

548
00:37:39,420 --> 00:37:41,420
โอเค... คุณสบายดี

549
00:37:43,010 --> 00:37:45,010
ขอบคุณคุณหมอ

550
00:37:51,350 --> 00:37:53,626
ฉันกับแจ็กกี้กำลังจะย้ายออก

551
00:37:53,650 --> 00:37:55,416
อะไร ที่ไหน?

552
00:37:55,440 --> 00:37:57,836
นักท่องเที่ยวเหล่านั้นเมื่อเดือนที่แล้ว
ที่บอกเราเกี่ยวกับกลุ่มนั้น

553
00:37:57,860 --> 00:37:59,530
- นั่งลงที่โรงยิมของโรงเรียนมัธยมเหรอ?
- ใช่?

554
00:38:00,530 --> 00:38:03,296
แจ็กกี้เดินผ่านไปตรวจดู
ออกมาแล้วมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

555
00:38:03,320 --> 00:38:05,136
กำลังหาทางจัดการแลกเปลี่ยน

556
00:38:05,160 --> 00:38:08,136
สถานที่สำหรับคนไป
มาค้าขายและ...

557
00:38:08,160 --> 00:38:11,160
ฉันหมายความว่าเราต้องการ
พื้นที่ของเราเองได้สักพักหนึ่ง

558
00:38:11,920 --> 00:38:13,340
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

559
00:38:15,130 --> 00:38:16,130
ดังนั้น...

560
00:38:17,090 --> 00:38:20,180
ฉันเป็นผู้ช่วยด้านสุขภาพที่บ้าน ไม่ใช่พยาบาล

561
00:38:21,630 --> 00:38:24,316
- โอเค แต่นั่นก็เหมือนพยาบาล
- ใช่.

562
00:38:24,340 --> 00:38:28,156
คุณรู้ไหม ฉันแน่ใจว่าของฉัน
คนไข้ไม่ได้ผสมยาเม็ดเข้าด้วยกัน

563
00:38:28,180 --> 00:38:31,496
ฉันจับมือพวกเขาขณะที่พวกเขาตาย

564
00:38:31,520 --> 00:38:32,666
ฉันทำได้ดี

565
00:38:32,690 --> 00:38:35,400
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนดี
ในการช่วยให้ผู้คนเสียชีวิต

566
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
แต่...

567
00:38:38,230 --> 00:38:40,650
ฉันอยากช่วยเหลือผู้คนให้มีชีวิตอยู่มาโดยตลอด

568
00:38:43,360 --> 00:38:45,570
ฉันกำลังเริ่มต้นของตัวเอง
คลินิกที่จุดนัดพบแลกเปลี่ยน.

569
00:38:46,740 --> 00:38:48,006
เปิดให้ทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

570
00:38:48,030 --> 00:38:49,700
ว้าว!

571
00:38:50,410 --> 00:38:52,040
คุณควรมากับเรา

572
00:38:56,040 --> 00:38:58,460
เธอก็รู้ว่าฉันชอบ แต่...

573
00:38:59,460 --> 00:39:01,090
แต่คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

574
00:39:02,380 --> 00:39:04,010
ฉันต้องไปหาซาเวียร์

575
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
พวกเขาก็ออกไปแล้ว

576
00:39:17,360 --> 00:39:19,570
เทรี่คงจะจากไปเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

577
00:39:21,030 --> 00:39:23,030
- ฉันรู้ว่าคุณยังห่วงใยเธออยู่
- ไม่

578
00:39:26,200 --> 00:39:27,410
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

579
00:39:32,160 --> 00:39:34,976
แล้วคุณล่ะ? คุณสบายดีไหม?

580
00:39:36,370 --> 00:39:38,810
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงคุณเสมอ
และคริสตัลก็จะรวมตัวกัน

581
00:39:40,840 --> 00:39:43,026
เธอจะตกหลุมรักฉันในไม่ช้า

582
00:39:43,050 --> 00:39:45,050
ใช่!

583
00:39:46,260 --> 00:39:48,066
เย้!

584
00:39:48,090 --> 00:39:50,930
มันเป็นเพียงฉันและคุณอีกครั้งพี

585
00:39:52,930 --> 00:39:54,930
สองคนที่เหงาที่สุด
ไอ้เวรในโลกนี้

586
00:39:56,060 --> 00:39:58,246
ฉันแปลงไฟล์
เครื่องยนต์ทำงานด้วยไบโอดีเซล

587
00:39:58,270 --> 00:40:00,706
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องการ
มากพอที่จะไปถึงโคโลราโดได้

588
00:40:00,730 --> 00:40:03,900
สามถังสีน้ำเงิน ฉันได้อันหนึ่ง

589
00:40:04,860 --> 00:40:06,336
ยังไงซะก็ต้องมาเยี่ยมเราก่อน

590
00:40:06,360 --> 00:40:08,466
แน่นอนฉันจะ

591
00:40:08,490 --> 00:40:09,966
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

592
00:40:09,990 --> 00:40:13,426
ยินดีต้อนรับสู่ฟันเดอร์โดม!

593
00:40:13,450 --> 00:40:15,886
สำหรับโพรเพนหนึ่งถังเต็ม

594
00:40:15,910 --> 00:40:20,936
ราคาเสนอสุดท้ายคือห้าที่ยังไม่ได้เปิด
แพ็คเก็ตฟาร์มปศุสัตว์หุบเขาที่ซ่อนอยู่

595
00:40:20,960 --> 00:40:23,500
และสบู่ด่วนของฮอลิเดย์อินน์สองรายการ

596
00:40:24,170 --> 00:40:26,776
ไปครั้งเดียว. สองครั้ง.

597
00:40:26,800 --> 00:40:28,356
ขายแล้ว!

598
00:40:28,380 --> 00:40:30,986
ซาเช่จบแล้ว คิดถึงฟาร์มแพ็คเก็ต

599
00:40:31,010 --> 00:40:33,156
เรามีอะไรให้ไปมากกว่านี้ ต่อไป!

600
00:40:33,180 --> 00:40:34,866
- พูดถึงเรื่องต่อไป...
- 'ขอโทษฉัน.

601
00:40:34,890 --> 00:40:36,746
การค้นหาเกี่ยวกับ แบตเตอรี่รถยนต์ ที่ใช้งานได้.

602
00:40:36,770 --> 00:40:39,536
ถังบิวเทนและวิทยุแฮม

603
00:40:39,560 --> 00:40:42,586
ใช้ได้. เท่าไหร่สำหรับ
เครื่องส่งสนามเก่าสองตัวนั้นเหรอ?

604
00:40:42,610 --> 00:40:45,336
และนั่นคือแคร็กเกอร์เหรอ?

605
00:40:45,360 --> 00:40:46,950
สมบูรณ์แบบ ฉันจะรับมัน

606
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
คุณได้อะไร?

607
00:40:49,910 --> 00:40:51,910
เราได้อะไร?

608
00:40:52,780 --> 00:40:55,200
แล้วปืนพกนั่นล่ะ? งานนั้นเหรอ?

609
00:40:57,910 --> 00:40:58,910
นี้?

610
00:41:00,630 --> 00:41:03,260
แน่นอน... ไม่ใช่ของฉัน ราชา

611
00:41:05,920 --> 00:41:08,566
ไม่เห็นมีงานเลย
แบตเตอรี่รถยนต์ในสามปี

612
00:41:08,590 --> 00:41:09,946
แต่คุณขออย่างใดอย่างหนึ่ง

613
00:41:09,970 --> 00:41:11,720
งั้นคุณไม่ใช่คนท้องถิ่น

614
00:41:12,720 --> 00:41:15,786
เราเป็นคนดีรอบข้าง
ที่นี่ทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด

615
00:41:15,810 --> 00:41:17,810
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

616
00:41:18,770 --> 00:41:20,400
คุณดูเหมือนเป็นปัญหา

617
00:41:21,310 --> 00:41:22,940
หยิบปืนพกของคุณแล้วไป

618
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
แกรี่?

619
00:41:26,780 --> 00:41:29,836
แกรี่! อึมันคือคุณ!

620
00:41:29,860 --> 00:41:31,636
- พระเจ้า แจ็กกี้ เฮ้.
- พระเจ้าของฉัน

621
00:41:31,660 --> 00:41:33,346
ที่รัก. ที่รัก ดูสิว่ามันเป็นใคร

622
00:41:33,370 --> 00:41:36,136
พระเจ้าของฉัน! แกรี่ อะไรนะ!

623
00:41:36,160 --> 00:41:37,726
สวัสดี. เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น...

624
00:41:37,750 --> 00:41:40,186
มันเป็นตลอดไป! คุณดูสูงขึ้น

625
00:41:40,210 --> 00:41:41,840
ฉันรู้.

626
00:41:43,500 --> 00:41:48,460
คริสตัล แจ็กกี้ นี่ซาเวียร์ คอลลินส์

627
00:41:49,380 --> 00:41:51,066
- พระเยซูคริสต์
- ไอ้บ้าเอ๊ย

628
00:41:51,090 --> 00:41:52,906
ใช่! แค่นั้นแหละ! ฉันมีอะไร?

629
00:41:52,930 --> 00:41:54,560
เดี๋ยวก่อน เทอรี่อยู่ไหน?

630
00:41:56,560 --> 00:41:59,810
ฉันกลับมาแล้ว พวกเขาได้เอาทุกอย่างไปแล้ว

631
00:42:01,480 --> 00:42:04,746
- ทุกคนไปแล้ว
- ไปแล้ว? ยังไง?

632
00:42:04,770 --> 00:42:06,086
เอนนิส.

633
00:42:06,110 --> 00:42:08,126
เขาบอกคนอื่นว่าที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน

634
00:42:08,150 --> 00:42:10,570
- ฉันคิดว่าเขากำลังทำงานกับพวกเขาอยู่
- ไอ้เวรนั่น

635
00:42:12,570 --> 00:42:15,636
รู้ไหมฉันไม่เคยเจอ
ใครก็ตามที่ไม่หยุดยั้งเหมือน Teri

636
00:42:15,660 --> 00:42:18,016
เธอรู้วิธีทำเพนิซิลิน

637
00:42:18,040 --> 00:42:19,886
เธอทำไบโอดีเซลจากแม่พิมพ์

638
00:42:19,910 --> 00:42:22,096
เพื่อไปถึงโคโลราโด เพื่อไปหาคุณ

639
00:42:22,120 --> 00:42:24,766
ฉันหมายถึงสิ่งเดียวที่
อาจทำให้เธอช้าลงได้หากแผ่นหลังของเธอ

640
00:42:24,790 --> 00:42:28,606
ฉันจำได้สองปี
เธอยกมากเกินไป

641
00:42:28,630 --> 00:42:31,026
เราแทบจะต้องรัดสาย
เธอไปที่เตียงข้างเครื่องทำความร้อน

642
00:42:31,050 --> 00:42:32,276
เพื่อให้เธอหายดี

643
00:42:32,300 --> 00:42:34,366
เธอกำลังสั่งเรา
ประมาณสามวัน

644
00:42:34,390 --> 00:42:36,826
ฉันต้องอ่าน to bean ทุกคืน

645
00:42:36,850 --> 00:42:39,536
หนังสือเลโมนี่สนิกเก็ตเหรอ?

646
00:42:39,560 --> 00:42:42,190
การเล่นแย่มากโดยวิธีการ

647
00:42:43,440 --> 00:42:45,940
แต่ใช่ เราจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

648
00:42:47,440 --> 00:42:50,836
ฉันจะพาเธอกลับมา
และฉันก็สร้างระเบิดเพื่อทำมัน

649
00:42:50,860 --> 00:42:54,676
เรามาที่นี่เพื่อ
เสบียงและวิทยุ, กระสุน,

650
00:42:54,700 --> 00:42:57,006
และแคร็กเกอร์เพื่อดับมัน

651
00:42:57,030 --> 00:42:59,030
แต่เด็กขี่มอเตอร์ไซค์แก่ๆ คนนั้นไม่ยอมขาย

652
00:43:02,410 --> 00:43:04,476
- เฮ้หน้าตุ๊กตา
- ใช่แจ็ค?

653
00:43:04,500 --> 00:43:08,146
ส่งซาเวียร์เพื่อนของเรามาที่นี่
สิ่งที่เขาขอ

654
00:43:08,170 --> 00:43:09,250
เขาเป็นสามีของเทรี

655
00:43:10,340 --> 00:43:12,970
เอาล่ะ... เอาล่ะ

656
00:43:15,590 --> 00:43:17,030
เทรี่คุณอ่านหนังสือให้เด็กฟังจริงๆเหรอ?

657
00:43:17,760 --> 00:43:20,036
เพื่อนฉันกำลังทำ
เสียงและทุกสิ่ง

658
00:43:20,060 --> 00:43:22,406
ไม่ดี.

659
00:43:22,430 --> 00:43:24,060
เธอมีสุขภาพที่ดีเท่าที่จะทำได้

660
00:43:26,190 --> 00:43:28,110
ดูสิ ถ้าเคยมี
สิ่งอื่นที่คุณต้องการ...

661
00:43:29,110 --> 00:43:30,320
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

662
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
ฉันสัญญาว่าจะพาเธอไปหาพ่อของเธอ

663
00:43:35,450 --> 00:43:38,080
ฉันจะเดินผ่านไป
ดับเพลิงเพื่อช่วยเหลือเทรีในวันนี้

664
00:43:38,950 --> 00:43:41,870
แต่พรุ่งนี้ฉันก็เป็น
จะกลับมาหาเธอ

665
00:43:49,460 --> 00:43:51,750
- สวัสดีที่รัก
- เราจะดูแลเธอให้ปลอดภัยสำหรับคุณ

666
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
สวัสดีเอนนิส

667
00:44:13,780 --> 00:44:14,990
คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้?

668
00:44:15,650 --> 00:44:18,070
ใช่. และฉันจะหลุดออกจากเส้นผมของคุณตลอดไป

669
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
คุณจะพาเด็กไปเหรอ?

670
00:44:22,030 --> 00:44:23,240
ฉันกับแกรี่คิดว่ามันดีที่สุด

671
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
ตกลง.

672
00:44:29,790 --> 00:44:31,420
อะไรนะ เอนนิส? พูดคุย.

673
00:44:32,130 --> 00:44:34,340
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ ฉันไม่.

674
00:44:35,170 --> 00:44:37,236
ฉันไม่ได้ชอบคุณ ฉัน
ยังไม่แน่ใจเลยว่าฉันชอบคุณ

675
00:44:37,260 --> 00:44:39,156
แต่ฉันไม่เคยเกลียดคุณ เทรี่

676
00:44:39,180 --> 00:44:42,946
ฉันคิดมากไป
สถานที่แห่งนี้ ฉันและบิ๊กพี

677
00:44:42,970 --> 00:44:45,390
เมื่อหลายปีก่อนด้วยกัน

678
00:44:47,310 --> 00:44:48,520
และมันก็ได้ผล

679
00:44:49,440 --> 00:44:51,916
มันทำ. ช่วยเราไว้ เอนนิส

680
00:44:53,610 --> 00:44:57,336
ฉันยังไม่แน่ใจว่าฉันชอบคุณแต่
ฉันเติบโตขึ้นเพื่อเคารพคุณ

681
00:44:57,360 --> 00:45:00,596
ความเพียรของคุณแม้ใน
เผชิญกับความล้มเหลวที่น่าสังเวชอย่างสม่ำเสมอ

682
00:45:00,620 --> 00:45:03,960
- เพื่อบรรลุเป้าหมายที่เป็นไปไม่ได้ตรงไปตรงมา...
- นี่จะไปไหน?

683
00:45:06,330 --> 00:45:08,960
ฉันขอโทษที่ทำลายวิทยุของคุณ เทรี่

684
00:45:12,880 --> 00:45:14,720
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

685
00:45:15,920 --> 00:45:19,486
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่วิศวกร

686
00:45:19,510 --> 00:45:21,406
ฉันไม่ได้.

687
00:45:21,430 --> 00:45:24,430
ฉัน ฉัน ฉันติดตั้งอินเทอร์เน็ต
ที่บ้านของผู้คน

688
00:45:25,390 --> 00:45:27,390
ฉันเป็น โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นคนเคเบิล

689
00:45:30,060 --> 00:45:32,416
ฉันติดอยู่ในชีวิตที่ฉันเกลียดมาก

690
00:45:32,440 --> 00:45:35,416
ว่าเมื่อฉันเริ่มวางแผน
ทั้งหมดนี้กับแกรี่ก็เพราะ...

691
00:45:35,440 --> 00:45:37,876
มันเป็นเพราะฉันต้องการ
คนที่ฉันห่วงใย

692
00:45:37,900 --> 00:45:40,530
เท่าที่คุณใส่ใจครอบครัวของคุณ

693
00:45:42,570 --> 00:45:45,320
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเคารพ
มากที่สุดเกี่ยวกับคุณเทริ

694
00:45:46,740 --> 00:45:48,370
คุณรักในแบบที่ทำให้ฉันกลัว

695
00:45:51,500 --> 00:45:55,420
เขาก็รักคุณเหมือนกันและแบบนั้นและ
เมื่อคุณทิ้งเขาไป มันจะทำให้เขาแตกสลาย

696
00:45:57,840 --> 00:46:00,736
- ฉันรู้.
- มีรถไฟ!

697
00:46:00,760 --> 00:46:02,026
มีรถไฟเต็มไปด้วยผู้คน

698
00:46:02,050 --> 00:46:03,486
- รถไฟเหรอ? รถไฟ?
- ใช่.

699
00:46:03,510 --> 00:46:05,026
คุณหมายถึงอะไรรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่?

700
00:46:05,050 --> 00:46:07,446
- ใช่.
- เราควรไปตรวจดูสิ

701
00:46:07,470 --> 00:46:09,406
หากพวกเขาสามารถ
เพื่อดำเนินการรถไฟที่นี่

702
00:46:09,430 --> 00:46:12,246
นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังค้นหา
เชื้อเพลิงที่ใช้ได้เพียงพอ สร้างใหม่

703
00:46:12,270 --> 00:46:14,836
- ตกลง. ว... เราจะทำอย่างไร?
- เราตรวจสอบแล้ว

704
00:46:14,860 --> 00:46:17,796
- คุณอยู่ที่นี่กับเด็ก
- มันคงจะปลอดภัยอย่างแน่นอน เอนนิส

705
00:46:17,820 --> 00:46:20,716
ใช่ หรือพวกเขาจะยิงเรา
ทันที คุณอยู่ที่นี่กับถั่ว

706
00:46:20,740 --> 00:46:21,830
ที่นี่.

707
00:46:38,710 --> 00:46:40,340
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

708
00:46:42,760 --> 00:46:45,906
คุณจะไม่ให้ฉันทำเช่นนั้น
มากเท่ากับยิ้มให้ทารกคนนั้น

709
00:46:45,930 --> 00:46:48,770
เรื่องหนึ่งและคุณ
ทิ้งเธอไว้กับคนแปลกหน้าเหรอ?

710
00:46:51,600 --> 00:46:54,810
เวลานอนเป็นเรื่องยากสำหรับ
เด็ก ๆ พวกเขามักจะหยุดนิ่ง

711
00:46:55,900 --> 00:46:57,456
คุณต้องได้รับ 'em
ผ่านการแปรงฟัน

712
00:46:57,480 --> 00:47:00,110
pjs ตุ๊กตาสัตว์ คุณมีอะไร

713
00:47:00,820 --> 00:47:03,030
แต่ส่วนที่ฉันชอบที่สุด
เป็นเวลาเล่าเรื่องเสมอ

714
00:47:04,490 --> 00:47:07,046
มันเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
การต่อสู้ที่ฉันมีกับ Teri

715
00:47:07,070 --> 00:47:09,676
เธอยังคงยืนกรานอยู่เสมอ
เป็นนักอ่านนิทาน

716
00:47:09,700 --> 00:47:11,330
บอกว่าฉันทำเสียงผิด

717
00:47:12,540 --> 00:47:14,750
จากนั้นฉันก็ตระหนักว่าสิ่งนี้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเธอ

718
00:47:15,620 --> 00:47:19,040
เพื่อเป็นเสียงที่ลูกหลานของเราได้ยิน
ขณะที่พวกเขาล่องลอยไปและฝัน

719
00:47:20,460 --> 00:47:22,670
ถ้าเธอเลือกอ่าน
ถั่วเธอก็เชื่อใจพวกเขา

720
00:47:26,050 --> 00:47:27,890
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่บอกฉันแกรี่

721
00:47:28,640 --> 00:47:31,270
ฉันขอเลือกเร็วกว่านี้
กว่าจะยอมรับในภายหลัง

722
00:47:39,440 --> 00:47:41,336
อึศักดิ์สิทธิ์

723
00:47:41,360 --> 00:47:42,570
วางปืนลง!

724
00:47:43,490 --> 00:47:44,966
- ว้าว โอเค เอาล่ะเอาล่ะ
- วาง 'em วางมันลง!

725
00:47:44,990 --> 00:47:46,160
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

726
00:47:47,490 --> 00:47:51,176
ฉันถูกต้องหรือเปล่าที่สมมุติว่า
เด็กล่าเห็ดขี้สงสัยอยู่กับคุณไหม?

727
00:47:51,200 --> 00:47:53,830
ใช่ครับคุณผู้หญิง เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

728
00:48:00,840 --> 00:48:02,920
มาให้ฉันรินให้คุณ
ดื่มกาแฟเพื่อที่เราจะได้คุยกัน

729
00:48:04,630 --> 00:48:06,106
- ตกลง.
- ไปกันเลย. ไปกันเลย

730
00:48:06,130 --> 00:48:07,760
- คว้าปืนของพวกเขา
- ใช้ได้.

731
00:48:08,680 --> 00:48:09,986
ใช้ได้.

732
00:48:10,010 --> 00:48:12,010
ฉันรู้ว่ามันอาจจะสั่นสะเทือนเล็กน้อย

733
00:48:13,390 --> 00:48:15,140
ทุกคนอยู่ในภาวะตื่นตัวสูง

734
00:48:17,520 --> 00:48:18,520
ใช่.

735
00:48:20,690 --> 00:48:24,256
คุณทำให้เครื่องยนต์ทำงานได้อย่างไร?

736
00:48:24,280 --> 00:48:26,176
- น้ำมันดีเซลไม่...
- ใช้ได้ดีเพียงประมาณหนึ่งปีเท่านั้น

737
00:48:26,200 --> 00:48:27,830
ภายใต้สภาวะปกติ

738
00:48:29,530 --> 00:48:30,926
เราอยู่ใกล้ฐานทัพทหาร

739
00:48:30,950 --> 00:48:32,966
พวกเขาใช้บางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่าดีเซลหมุนเวียน

740
00:48:32,990 --> 00:48:34,410
อยู่ได้ราวๆ 12 ปีก็ยังดี

741
00:48:35,370 --> 00:48:37,136
ทำงานเหมือนมีมนต์เสน่ห์จนกระทั่งเราใช้มันหมด

742
00:48:37,160 --> 00:48:39,790
เราจึงแวะเติมพลังกันที่นี่
ที่ฐานทัพอากาศสำรองใกล้เคียง

743
00:48:40,920 --> 00:48:42,066
ด็อบบินส์?

744
00:48:42,090 --> 00:48:43,090
ใช่.

745
00:48:44,050 --> 00:48:45,050
นั่งลง

746
00:48:51,850 --> 00:48:53,270
ฉันเรียนตั้งแต่เนิ่นๆ...

747
00:48:55,720 --> 00:48:58,400
ที่คุณต้องยึดถือ.
สิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนคุณ

748
00:49:00,940 --> 00:49:02,570
- ไชโย
- ไชโย

749
00:49:07,780 --> 00:49:09,460
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ครูไร้พรมแดน?

750
00:49:10,410 --> 00:49:11,886
- ไม่
- นั่นคือฉัน

751
00:49:11,910 --> 00:49:14,716
เราเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเช่นนั้น
ตอนนี้กำลังพยายามช่วยเหลือผู้คน

752
00:49:14,740 --> 00:49:17,306
ทำให้ทุกอย่างดำเนินไปอีกครั้ง
พยายามเริ่มต้นโลกใหม่

753
00:49:17,330 --> 00:49:19,686
เรากำลังเดินทางไปทางตะวันตก
เข้าร่วมกับพวกเขาที่เหลือ

754
00:49:19,710 --> 00:49:20,710
ทำไมต้องออกไปทางตะวันตก?

755
00:49:22,590 --> 00:49:24,010
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

756
00:49:26,920 --> 00:49:28,760
ฉันไม่ใช่ผู้นำอยู่แล้ว มันเป็นเด็ก.

757
00:49:30,130 --> 00:49:32,550
เด็กตั้งชื่อตามวิดีโอ
เกม คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนั้นไหม?

758
00:49:42,770 --> 00:49:44,666
ฉันขอโทษ...ฉันขอโทษ.

759
00:49:44,690 --> 00:49:48,336
มันคือกาแฟเมล็ดกระเจี๊ยบ จริง
มันยากที่จะเกิดขึ้น

760
00:49:48,360 --> 00:49:50,030
แน่นอน.

761
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
ใช้ได้.

762
00:49:54,660 --> 00:49:56,290
อีกสองสัปดาห์เราจะไปแล้ว

763
00:49:58,040 --> 00:50:00,306
คุณรู้จักใครก็ตามที่มีทักษะ
ใครบ้างที่อาจต้องการเข้าร่วมกับเรา?

764
00:50:00,330 --> 00:50:02,516
เรากำลังจะไปโคโลราโด

765
00:50:05,040 --> 00:50:06,276
ปล่อยพวกเขาออกไป

766
00:50:08,380 --> 00:50:10,380
อึศักดิ์สิทธิ์

767
00:50:11,430 --> 00:50:14,616
ตลอดเวลานี้ Teri อยู่
พยายามหาทางไปที่นั่น

768
00:50:14,640 --> 00:50:16,196
เธอไม่ต้องการ
เชื้อเพลิงชีวภาพอีกถังหนึ่ง

769
00:50:16,220 --> 00:50:17,996
เธอสามารถขึ้นรถไฟขบวนนั้นได้

770
00:50:25,440 --> 00:50:26,546
ซาเวียร์.

771
00:50:29,280 --> 00:50:31,620
ฉันได้เก็บ
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ

772
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
บอกฉัน.

773
00:50:36,330 --> 00:50:40,056
สองสัปดาห์เธอก็ทำได้
ออกไปกับฉันพวกเราทุกคน

774
00:50:40,080 --> 00:50:43,500
เธอ เธอสามารถร่วมเพศได้จริงๆ
ไปให้ถึงครอบครัวเจ้ากรรมนั่นของเธอ

775
00:50:44,250 --> 00:50:45,250
เฮ้.

776
00:50:46,210 --> 00:50:47,420
เฮ้เพื่อน

777
00:50:48,880 --> 00:50:50,300
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ

778
00:50:52,010 --> 00:50:53,430
ฉันหลงรักเธอ

779
00:50:56,390 --> 00:50:58,536
ฉัน ฉันหลงรักเธอ

780
00:50:58,560 --> 00:51:02,560
แต่เธอเธอไม่เคยรู้สึกเลย
แบบเดียวกัน-เกี่ยวกับฉัน

781
00:51:03,440 --> 00:51:06,280
เธอเป็นคู่ของฉันและฉันรักเธอ

782
00:51:07,690 --> 00:51:10,900
และวิธีที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้เกียรติได้
นั่นคือการพาคุณไปหาเธอ

783
00:51:14,320 --> 00:51:15,716
มานรกหรือน้ำขึ้น

784
00:51:24,620 --> 00:51:26,620
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการ
เตรียมตัวให้พร้อมนะเพื่อน

785
00:51:27,750 --> 00:51:29,316
เทรี่กับลูก พวกเขาหายดีแล้ว

786
00:51:29,340 --> 00:51:31,236
ครั้งที่สองที่เรากลับมา
และบอกพวกเขาว่ามีรถไฟ

787
00:51:31,260 --> 00:51:32,736
มุ่งหน้าสู่โคโลราโด

788
00:51:32,760 --> 00:51:35,040
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณมี
มีเวลามากขึ้นกับพวกเขา...

789
00:51:54,070 --> 00:51:56,070
งั้นเราไปหาภรรยากันเถอะ